.يا سيدي
.لا، يا عازفي
.أمعن النظر
.هذا يدعى سلّم الميل القمري
.إنه الوسيلة التي ستقودنا إلى قفص أنجيليكا للقتال
.والآن، هيا بنا
!بحر السماوات السبع بانتظارنا
.اطمئن
.ستشفى جروحك، بفضل تأثير السلم
.استرخِ واسترح
...اغتسل بماء ساخن أولًا
.ليتعافى عقلك وجسدك
.إنها محقة
...سمعت أنه يشبه حمامًا على الطراز الشرقي
.لكنه لا يبدو لي كذلك
.سأعتبره نوعًا من حمامات الكالداريوم
.على كلٍّ، من الممل أن تغطس في الماء وحدك لفترة طويلة
.سأنضم إليك يا عازفي
.أنتِ عارية
.من الطبيعي أن تتعرى أثناء الاستحمام
.وأيضًا، كف عن مخاطبتي بذلك الشكل
.لدي اسم بالطبع
.لا تعرف اسمي الحقيقي لأن استدعائي كان شاذًّا قليلًا
.واسمي الحقيقي هو اسمي في التاريخ
.ستعرفه في النهاية
.ولكن نادني سيبر في الوقت الراهن
.سيبر
.أجل
...من بين الفئات السبع في حرب الكأس المقدسة
!فئة سيبر هي الأشجع والأشهر
.حرب الكأس المقدسة
.كأس القمر المقدسة: مون سيل
.الطقوس التي تجريها الآلة الكمية محققة الأماني
.على المشتركين أن يقاتلوا بعضهم إلى أن يبقى واحد منهم
.بغية تحقيق أمنيتهم
.وأنت أحد أولئك المشتركين
.أحد الأسياد المئة والثمانية والعشرين
سيد؟
.لا داعي لأن أشرح لك معنى سيد
.أجل، إنه الشخص الذي تعاقد مع خادم
.شرحتها في النهاية
.والخادم هو استنساخ لبطل أو فرد مشهور من التاريخ
.وأنا إحدى أولئك الأشخاص
!لا، أشك في وجود أحد يضاهيني عظمة
.كلامكِ معقد
حقًّا؟
.رغم أن كل ما قلته حتى الآن معرفة أساسية
ما اسمك؟
.كيشينامي هاكونو
.ونعم الاسم
.مناسب لمخترق كمي
ماذا عن هذا إذن؟
أتعلم أن هذا عالم كمي اصطناعي؟
...هذا
.أعلم ذلك نوعًا ما
.فضاء إلكتروني أنشأه حاسوب القمر المركزي الضخم
.يدعى سيراف
أتعلم ذلك حقًّا؟
ماذا عن ماهية حرب الكأس المقدسة؟
.كل ما أعرفه هو أنني مضطر للقتال
.أثناء التصفيات، يتم تعديل ذكريات جميع المشتركين
...لكن حالما يتعاقد المرء مع خادم ويصبح سيدًا في البطولة الرئيسة
.يفترض أن تعود ذكرياته تلقائيًّا
حقًّا؟
!أجل
.على ما أظن
.لا يهم
أيمكنك القتال وأنت لا تعرف هويتك؟
.الخسارة ستكلفك حياتك
.النصر هو السبيل الوحيد للعودة إلى الأرض
.فالمخترق الكمي هو شخص متصل بالقمر عبر روحه بحد ذاتها
لست مرتبكًا؟
...إذن
.كما هو متوقع من الشخص الذي استلني من غمدي
.يبدو أنك شخص عظيم
...أم أنك مجرد
!أمعن النظر
.هذه ساحة معركة لحرب الكأس المقدسة
.ينتظرنا خادم قوي وسيده هناك
.مواجهتهما والتغلب عليهما سيمكننا من الصعود إلى طابق أعلى
ما هذا بالضبط؟
!هذا مختلف عما توقعته
.يا لها من مدينة بهية الطلة
.ويا له من مهرجان جميل
.لا، لا
.هذه المنطقة مختلفة تمامًا عن الطابق الأول الذي أعرفه
أأنتِ غاضبة؟
!لست غاضبة
!بل متفاجئة
!الطوابق السبعة لبحر السماوات السبع
!أي سبع ساحات معركة
!قتال من سبع جولات بين 128 مشترك
أين ذهبت البطولة التي نقتل فيها بعضنا؟
.هذه مدينة
.إنها مدينة حقيقية
!وعلاوةً على ذلك، هناك مهرجان جارٍ
...أثار
.أجل، أثار هذا اهتمامي كثيرًا
...هذا
...وذاك
!جميعها أثارت اهتمامي
!أجل. يا عازفي
عازف؟
.ستصبح كذلك
.شخص يعزفني كما لو كنت آلة موسيقية لدرجة أن آلهة الإلهام ستشعر بالغيرة
.هذا معناها
بلا ردة فعل؟
...الخادم كيان قوي
.ولكن بسبب ذلك، فإننا نستهلك موارد من أجل الحفاظ على هيئتنا الجسدية فقط
كالكهرباء؟
.الطاقة السحرية
.هذا مصطلح قديم
.باختصار، طاقة حياتك
لِم أنت غاضب؟
.لست غاضبًا عليكِ
.يقل استهلاكنا للسحر حين نكون بهيئتنا الروحية
.أعلمني إذا أثقلت عليك هيئتي الجسدية
.لكنني أنوي البقاء على هذه الهيئة لفترة أطول
.أظنني أعرف مكان خصمنا الأول
...وبالطبع
...لم أكن أتجول في الأرجاء لإشباع فضولي فحسب
.بل كنت أجمع المعلومات
.لم ألحظ ذلك
.جمعتها فعلًا
.حسنًا
...رغم أنني أنتهز هذه الفرصة وأستمتع بوقتي
.ولكن تلك مسألة مختلفة
.حتى وإن تغير شكله، هذا الطابق الأول بلا أدنى شك
.علينا إيجاد خصومنا أولًا
.يفترض أن هذا مكان تجمعهم المعتاد
أتقصدين خصومنا؟
.الأسياد
واحدة فقط؟
!استلي سيفك
...أيتها السيدة المختارة
!حان الوقت لأن تخاطري بحياتكِ وتقاتلي من أجل أمنيتكِ
ما خطبكِ؟
أهكذا تخاطبين شخصًا غريبًا؟
...ظننت أنكِ ترتدين فستانًا أنيقًا للمهرجان
ولكن أيعقل أنك خادمة حقيقية؟
أم أنكِ جئتِ ثملة من الخارج؟
...أيتها الخادمة
!لست ثملةً بتاتًا
!إن أردتِ إهانتي فسأقبل التحدي
.آسفة، آسفة
...لأنكِ كنتِ تلقين دعابات مضحكة
.اضطررت للرد عليها
هل أفقتِ من نوم طويل إذن؟
.سأتأكد من شيء ما
أنتِ سيدة، صحيح؟
من يدري؟
ألم تأتي إلى القمر لتحقيق أمنية ما؟
أمنية؟
.هذا يعيد لي الذكريات
.كان لدي شيء كهذا بالفعل
.وذلك الشخص كانت لديه أمنية في الماضي
في الماضي؟
.لا يوجد من يرغب بالقتال في هذا الطابق
...لقد انتهت
.حرب الكأس المقدسة
!نخب لنهاية حرب الكأس المقدسة
.لم يستطع أحد الوصول إلى قفص أنجيليكا في نهاية المطاف
.جميع الأسياد في هذه المدينة ضمنوا حياتهم
.لم يعد هناك سبب للقتال
!ماذا؟
.سأخبركِ إن كنتِ تجهلين الأمر
...جميع الأسياد الذين هنا في الطابق الأول
.باعوا خدمهم
باعوا خدمهم؟
.تخلوا عن حقوقهم في السيادة
رأيتِ أحوال المدينة، صحيح؟
.ذلك لا يقتصر على اليوم فقط
...بسبب تخلي الأسياد عن حرب الكأس المقدسة
.هذه المدينة تحتفل بهم طوال السنة
.مهرجانات في كافة أنحاء المدينة، وحفلات في الحانات
...الأسياد الذين باعوا خدمهم
.يستطيعون العيش برفاهية إلى الأبد
...إذا نقلت خادمك إلى الحكومة في البرج المركزي
.ستحسم الأمور بسلام
.هذا الطابق معد بهذه الطريقة
...وبالطبع
.معظم الأشخاص أصابهم الملل فحبسوا أنفسهم في منازلهم
...ماذا عنك أنت
أيها السيد غير المألوف؟
.على كلٍّ، لن تجني شيئًا الآن من حمل خادم معك
.ولكنكِ امرأة جذابة لذا قد لا ينطبق عليكِ ذلك
كيف يعقل هذا؟
ألستم جميعكم أرواحًا جُمعت على القمر لتحقق أمنيتها؟
...إلا أنكم
ألم يعد هناك من ينظر إلى السماء الآن؟
ألن تبيعها؟
ألن تبيع خادمتك؟
.لن أبيعها
لماذا؟
هل ستحولين الذهب إلى طين بغية العيش فحسب؟
.أحسنت القول
.أشعر أنني سمعت كلمات حكيمة كهذه من أحدهم في الماضي
.ما زال هناك سيد آخر يحتفظ بخادمه في هذا الطابق
.أعتذر
.لأنني غادرت قبلك
.لا بأس
!لا تتحرك يا عازفي
.مرحبًا بكما في مدينة الطابق الجديد كيب
.نرحب بكما أيها الزائران رقم 404
.يود العمدة رؤيتكما
.نرجو منكما مرافقتنا إلى البرج المركزي
!يا إلهي
!يا لهن من فتيات جميلات يناسبن ذوقي تمامًا
سيبر-سان؟
...أجل. أحب الفتيان الوسماء
!لكنني أحب الفتيات الجميلات أكثر
!تواجدهن وحده يعدل مزاجي
.شكرًا لكِ
!بل الشكر لكن
...فتيات جميلات يعملن في الشرطة المسلحة
.عمدة هذه المدينة لديه ذوق ممتاز
!هذا يثير اهتمامي أكثر
ما رأيك يا عازفي؟
.حسنًا
.لنرافقهن
ذهب معهن؟
.رغم أنني لم أرى وجهًا جديدًا منذ زمن، هذا مؤسف
.اقتل أسهل هدف ممكن
.ما باليد حيلة، لم يكن لي خيار آخر
!لا أستطيع الصعود إلى الأعلى ما لم أقتل أحدهم
...وإن لم أصعد
.حرب الكأس المقدسة
.أجل، إنها حيث نقتل بعضنا
...تمزق لحمهم
...تكسر عظامهم
.تطعن قلوبهم
.إنها معركة قاسية وعديمة الرحمة
أيمكنك خوضها؟
...لا أعلم السبب، ولكن
.أشعر أن هذه المدينة خالية من البشر
.معظمهم شخصيات مبرمجة
.لا يوجد بشر في سيراف باستثناء الأسياد بشكل عام
.ذكاء اصطناعي
حتى في الطابق الأدنى؟
.جميع المعلمين، ومعظم الطلاب
.هكذا إذن
أكان لديك أصدقاء هناك؟
.لا أعلم
.وصلنا إلى مكتب العمدة
!شينجي
.مرحبًا بكما في مدينة الطابق الجديد كيب
.بصراحة، لم أتوقع مجيء المزيد من الأسياد من التصفيات
...فحرب الكأس المقدسة وتحقيق الأمنيات في عصرنا هذا
.قد عفى عليها الزمن
.لا، المعذرة
.على كلٍّ، أرحب بزيارتكما بصفتي العمدة
...هذا المكان إحدى طوابق سيراف السبعة بالفعل
.الطابق الأول
.ولكن ذلك من الماضي لا أكثر
.إنها مدينة حرة حاليًّا وخارجة عن نطاق سيطرة سيراف
!حرة؟
.مدينة حيث يعيش فيها الأسياد بحرية دون أن يخوضوا معارك عقيمة كرهًا
.إنها تحتوي على قوانين وحكومة الآن
ماذا عن حرب الكأس المقدسة؟
.لا يوجد شيء كهذا
لكنك تشتري الخدم، صحيح؟
.إنه إجراء لتفادي النزاعات فحسب
أليس فعالًا؟
تعلمت ذلك أنت الآخر، صحيح؟
.إن الخدم أسلحة إلكترونية خطرة
.التعاقد مع أحدهم ليس إلا عبئًا بلا فوائد
...ما يحتاجه البشر ليس الخدم
.وإنما كائنات الذكاء الاصطناعي، الشخصيات المبرمجة
...يمكنهم أن يصبحوا عمالًا
...وأزواجًا
!وحتى عائلة
.الأسياد ليسوا سوى نسبة ضئيلة من السكان
.مجرد جزء صغير
...ولكن من أجل توفير حياة مريحة لجميع الأسياد
.ستعمل الشخصيات المبرمجة بصفتها تروس المدينة وتحركها
...لذلك، أنت أيضًا
.عليك أن تنقل خادمتك إلى الحكومة وتسجل نفسك مواطنًا رسميًّا
.إنني أقدم لك سعادة أبدية
ما الذي يحدث للخدم؟
.لن يضيعوا هباءً بالطبع
.سيتم تقييدهم بأختام الأمر وإعادة تدويرهم بكفاءة ليكونوا مصدر طاقة للمدينة
.الجواب بسيط إذن
.أرفض
.لن أتخلى عن سيبر
.ما باليد حيلة إذن
.تفعيل جدار الحماية
.هذا مؤسف، سأضطر لإبادتك
!يا للوقاحة
وهم؟
!سيبر
.لقد تدخلت في حاسة بصركِ وحسكِ بالاتجاهات
.أي أنكِ وحيدة منذ لحظة دخولك لهذه الغرفة
.سيدكِ لا يستخدم حواجز حماية
.هؤلاء بعض الخدم الواعدين
...تركتهم من باب الاحتياط
.بصفتهم من فئة بيرزيركر
.هذا كثير
!يا عازفي
...إياك والموت
!قبل أن أعود إليك
.لا خيار أمامك سوى الموت
.فقد اتخذت القرار الخطأ
إن كنت مستعدًّا للقتال فأنت مستعد للموت أيضًا، صحيح؟
!سنحقق لك ذلك إذن
!في آن واحد
...كل من لا يقدر حياته
!عليه الموت
!مت! مت
!لم يعد هناك من يقاتل
.هذا الشعور الغريب يعود إلي
أيمكنك القتال؟
.سأقاتل بالطبع
.لا أحتاج لمعرفة هويتي
...بالنسبة لي
.هذه الكراهية تكفي
الوجه الميت؟
الــوجه الــميت
الميت ـوجهالـ
الــوجه الــميت
ـميتالـ الــوجه
الــوجه الــميت
ـوجه الــميتالـ
ـوجه الــميتلـا
ـوجه الــميتلــا
الــوجه الــميت
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق